四大發(fā)明翻譯(中國(guó)四大發(fā)明翻譯)

隨著四六級(jí)在上周結(jié)束，孩子們總算可以松口氣了，在這里小編祝大家都能順利過(guò)關(guān)。

2013年12月14日上午的四級(jí)考試一結(jié)束，考生們關(guān)于四六級(jí)考試相關(guān)討論立即登上微博熱門話題前三名，一些考生高呼"水土不服"。

因?yàn)榻衲甑目碱}與往年的變化實(shí)在在大了，居然玩起了中國(guó)風(fēng)，這是考古老師出的題么，還是出題的老師對(duì)考古很有興趣呢，真心傷不起啊。

最主要就是聽(tīng)力部份，主要考的是中國(guó)的四大發(fā)明，雖然大可能都知道四大發(fā)明，但是真的翻譯成英文還是有點(diǎn)難度的，盡管此前全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試委員已經(jīng)公布："翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。"但面對(duì)"指南針""火藥""中國(guó)結(jié)"這樣的詞匯，很多考生還是傻了眼。

中國(guó)四大發(fā)明是什么

中國(guó)四大發(fā)明指的是：指南針、火藥、印刷術(shù)、造紙術(shù)

四大發(fā)明不僅僅是中國(guó)古代科學(xué)技術(shù)繁榮的標(biāo)志和中國(guó)人民聰明智慧的體現(xiàn)，更重要的是它在一定程度上改變了人類近代文明的進(jìn)程。換句話說(shuō)，如果沒(méi)有中國(guó)古代的四大文明，也許人類社會(huì)不是今天這個(gè)樣子。

指南針

指南針是用以判別方位的一種簡(jiǎn)單儀器。前身是司南。主要組成部分是一根裝在軸上可以自由轉(zhuǎn)動(dòng)的磁針(俗稱吸鐵石)。磁針在地磁場(chǎng)作用下能保持在磁子午線的切線方向上。磁針的北極指向地理的南極，利用這一性能可以辨別方向。常用于航海、大地測(cè)量、旅行及軍事等方面。指南針的N指北方，E指東方，W指西方，S指南方。

火藥

火藥是中國(guó)漢族發(fā)明于隋唐時(shí)期，距今已有一千多年了�；鹚幍难芯块_(kāi)始于古代道家煉丹術(shù)，古人為求長(zhǎng)生不老而煉制丹藥，煉丹術(shù)的目的和動(dòng)機(jī)都是荒謬和可笑的，但它的實(shí)驗(yàn)方法還是有可取之處，最后導(dǎo)致了火藥的發(fā)明。火藥的發(fā)明 煉丹家雖然掌握了一定的化學(xué)方法，但是他們的方向是求長(zhǎng)生不老之藥，因此火藥的發(fā)明具有一定的偶然性。

造紙術(shù)

人們都知道蔡倫造紙，實(shí)際上，在東漢蔡倫大規(guī)模造紙之前，中國(guó)人就已經(jīng)發(fā)明了造紙術(shù)，20世紀(jì)在中國(guó)各地出土的許多西漢時(shí)期的古紙片，可以證明這一點(diǎn)。這并非否定蔡倫造紙之功，而是說(shuō)蔡倫的造紙術(shù)并非是突然之間的發(fā)明，它有一個(gè)技術(shù)積累的過(guò)程。西漢時(shí)期出土的植物纖維紙，是蔡倫造紙的前身。

活字印刷術(shù)

元代著名農(nóng)學(xué)家與機(jī)械學(xué)家王楨發(fā)明了木活字，并創(chuàng)造出比較簡(jiǎn)捷的適于漢字復(fù)雜特點(diǎn)的轉(zhuǎn)盤排字方法，后來(lái)又發(fā)明了金屬活字，使活字印刷得到了改進(jìn)。唐代的雕刻印本傳到日本，8世紀(jì)后期日本完成了木板《陀羅尼經(jīng)》以后又傳到朝鮮民主主義人民共和國(guó)、阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)一帶和東歐。

中國(guó)古代四大發(fā)明英文翻譯

The Four Great Inventions of China:
The Compass指南針
Gunpowder火藥
Paper紙
Printing印刷術(shù)

中國(guó)古代四大發(fā)明英文翻譯全文

The four great inventions of Ancient China were papermaking, commercial printing, gunpowder, and the compass. 
Papermaking 

Even before there was paper, the Ancient China already has its way of writing down its characters by way of carving on pottery, stones and animal bones, on bamboo or wooden strips and silk. They even cast their characters on bronzes. However, these proved to be too heavy or too expensive for the Chinese to use in corresponding with others. Hence, paper was invented. 

Proper paper was first discovered in Gansu Province. It was a proof that from the time of the Western Han Dynasty, the Chinese already used paper. But it was Cai Lun who invented a more developed art of papermaking using plant fibers as raw materials. The first batch made, which was supervised by Cai Lun himself, was presented to the Han Emperor in 105 AD, which so delighted the Emperor that he named the material as “Marqui Cai’s paper”. 
This very important invention paved the way for other writing materials to emerge, as well as provide the means for the invention of commercial printing later on. 
Commercial Printing 
It was Bi Sheng who first introduced movable type printing in the 1040’s, which was considered as the major force in the history of commercial printing. Bi Sheng used squares of clay where he curved individual Chinese characters. Later on, other types of printing such as wood, copper and lead evolved from this clay type movable printing. 
However, this significant invention did not make a great impact compared to the way Gutenberg’s moveable type revolutionized the Western world. It was due to the fact that the individual characters used were so many, while the English language only needs 26 characters. It was much easier to manipulate the latter on a printing press than the 3000-5000 Chinese characters. Nevertheless, commercial printing in Ancient China changed the way people reproduced their printed materials. 
Gunpowder 
The other two great inventions were gunpowder and the compass. The Chinese demonstrated their invention of gunpowder in the 18th century AD when it was used by the army of the Song Dynasty. By combining sulfur, charcoal and potassium nitrate, the Chinese found a way to develop new weapons, including rockets launched from bamboo tubes. 
Compass 
On the other hand, the compass was widely used in Ancient China for navigational purposes. The Chinese found out that natural magnets are abundant, and that by making magnets, they were able to align the pieces in a North/South position. The magnets were then placed in a bowl of water with directional bearings.

中國(guó)古代四大發(fā)明日文翻譯全文

4大発明品だけではなく中國(guó)古代の科學(xué)技術(shù)の繁栄のための表示と中國(guó)人民聡明な知恵の具現(xiàn)、更に重要なのはそれをある程度変えた人間近代文明というわけだ。言い換えれば、ない古代中國(guó)の4大文明、かも知れない人類社會(huì)の今日はそんな形だった。

ロードマップ

判別羅針盤は方角の1種の簡(jiǎn)単な道具だと言える。リアル・アイディは、司南だった。主要部分はポケットの軸の上が自由に回した磁針(通稱吸鐵石)だった。磁針で床に磁気働きを守ることができるよう、磁気子午線の接線方向に注目している。磁針の北極志向地理の南極を利用して、この性能をとらえられるように方向を発表した。===特定航海、大地測(cè)量、旅行や軍事などの方面です。ロードマップのn指北方、e指東洋でw指西洋、s手引きとを見(jiàn)比べる。

火薬

火薬は中國(guó)の漢族の発明は隋唐時(shí)代にけり1000年になりました�；鹚aの研究が開(kāi)始された古代の道教の煉丹術(shù)、古人は求不老不死を煉制丹薬を飲み、煉丹術(shù)の目的と動(dòng)機(jī)がでたらめとふざけた、しかしその実験の方法はいくらでもある」とにとりえ、最後に火薬の発明品を招いたとのことだ�；鹚aの発明家は把握していた煉丹一定の化學(xué)方法だが、彼らの方向は、求東部では薬であるため、火薬の発明品にはそれなりの偶然性だ。

製紙技術(shù)

蔡倫製紙業(yè)者を知らない人が、実は后漢學(xué)蔡倫規(guī)模製紙まで中國(guó)人が発明された製紙技術(shù)は、20世紀(jì)には中國(guó)各地で出土した多くの西漢時(shí)代の古紙片をがそれを物語(yǔ)っている。というわけではない。否定蔡倫製紙の功ではなく、蔡倫の製紙技術(shù)したわけではなく、突然の発明品でないものであった技術(shù)蓄積する過(guò)程を経た。西漢時(shí)代に出土した植物繊維紙は、蔡倫製紙の母體となった。

活字の印刷技術(shù)

有名な農(nóng)學(xué)家)と機(jī)械學(xué)者王楨発明された木活字を作る簡(jiǎn)捷に適した漢字の復(fù)雑な特徴にしたが、その後にサービスを提供排字方法を発明した金屬活字が、活字が手を加えた。唐の時(shí)代の彫刻印本が日本に伝わって、8世紀(jì)後半に日本が完成した木版陀羅尼経の后、またひびいてきた朝鮮民主主義人民共和國(guó)、アラブ首長(zhǎng)國(guó)連邦(uae)一帯と東歐圏だった。

中國(guó)古代四大發(fā)明韓語(yǔ)翻譯全文

4 대 발명 뿐 만 아 니라 중국 고대 과학 기술 번영 의 로고 와 중국 인민 똑 똑 한 지혜 의 구현, 더 중요 한 것 은 그것 을 일부 수정 했 다. 인간 의 프로세스 근대 문명다시 말 해 중국 이 없다 면 고대 하는 4 대 문 명의, 어쩌면 인간 사회 은 오늘 이 이 모양 이다.

나침반

나침반 은 경비 판별 이 위치 한 일종 의 단순 기기 이다.司南 모태 였 다.주요 한 부분 은 근 교전 은 축 에 자유 롭 게 돌 아가 는 자침 (속칭 자석) 다.자침 주저 앉 히 고 자기장 역할 아래 유지 할 수 있다 는 자성 子午線 의 切線 방향 에서 다.자침 북극 지향 지리 의 남극 을 이용 해 이 같은 성능 판별 방향 이다.많이 사용 항해, 대지 측정 · 여행 및 군사 등에 사용 된 다.나침반 의 N 이란 뜻 을 북측 에 전달 될 E 동양 W 이란 서양 S 지침 자.

화약

화약 에는 중국 한족 은 수당 시기 를 발명 은 이래 천 년 이 지 났 다.화약 의 연구 시작 구시대 의 도가 煉丹術(shù) 해 옛 사람들 은 구 영생 고 제련 댄 약 을 煉丹術(shù) 의 목적 과 동기 모두 허망 하 고 웃 기 는 하지만 그것 의 실험 방법 은 바람 직 하지 않다 는 점 을 자초 했 화약 의 발명 했 다.화약 발명 煉丹 개 확보 했 지만 일정한 화학 방법 이지 만 그들 의 방향 은 구 뜻 이기 때문에 화약 발명 은 일정한 개연성 은 거의 없다.

제지 술

사람들 은 다 안다. 蔡倫 제지, 실제로 동 한시 蔡倫 대규모 제지 직전, 중국인 들 은 이미 발명 했 을 제지 술 20 세기 중국 전역 에서 출토 된 많은 서한 시절 의 옛 紙片 를 웅변 한 다.부정 이 아 닌 것 蔡倫 제지 의 공이 아 니라 는 얘 기다 蔡倫 의 제지 술 은 갑자기 간 의 아이디어 를 갖 는 하나의 축적 된 기술 하는 과정 이다.서한 시절 출토 된 식물 섬유 종이 로 蔡倫 제지 모태 였 다.

활자 인쇄술

元代 유명 農(nóng)學(xué)家 와 기계 학자 발명 했 王楨 목 활자 를 창출 해내 고 비교 오른발 의 산행 한자 복잡 한 특징 인 다이얼 식자 하다 방법 을 발명 했 다가 금속 활자 를 활자 인쇄 받 개조 했 다.당 나라 때 의 조각 을 印本 일본, 8 세기 후반 일본 목판 을 완성 했 다 라니 경 ' 이후 다시 조선 민주주의 인민 공화국, 아 랍 에미 리 트 일대 와 동유럽 이다.