2021唐靜考研英語(yǔ)拆分與組合翻譯法pdf增值版

考研英語(yǔ)對(duì)于同學(xué)們的閱讀能力有一定要求，許多長(zhǎng)篇的閱讀理解題非�？简�(yàn)學(xué)生，唐靜考研英語(yǔ)拆分組合翻譯法這本書(shū)講解了英語(yǔ)文章的翻譯方法，幫助你快速掌握技巧。

唐靜老師簡(jiǎn)介

新東方在線考研名師，主講考研、考博翻譯課程。10年翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，以口、筆譯實(shí)踐和理論見(jiàn)長(zhǎng)，在考研翻譯教學(xué)中總結(jié)出了“拆分與組合”的解題方法。把艱澀的英語(yǔ)轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)單的中文，提高了考研翻譯的可操作性，讓考生在最短的時(shí)間內(nèi)掌握考研翻譯的規(guī)律和破解方法！

科技英語(yǔ)的翻譯技巧

1.準(zhǔn)確把握語(yǔ)境。由于科技文章使用的長(zhǎng)句多，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜。只有弄懂句中的語(yǔ)法關(guān)系，才能真正做好科技英語(yǔ)的翻譯。對(duì)語(yǔ)境的把握不僅要求對(duì)原文的詞語(yǔ)、句子、語(yǔ)法等有準(zhǔn)確把握，還要對(duì)原文的文化背景以及所涉及的科技領(lǐng)域有一定的了解。同一詞在不同的國(guó)度不同的文化背景可能會(huì)有不同的含義，這就要求譯者對(duì)原文的文化背景有一定的了解，這樣才能準(zhǔn)確表達(dá)原文的含義。

2.規(guī)范漢語(yǔ)表達(dá)。多數(shù)英語(yǔ)詞匯一詞多義，翻譯時(shí)根據(jù)行文進(jìn)行推理。漢語(yǔ)表達(dá)不是簡(jiǎn)單講原文翻譯過(guò)來(lái)，而是用科技語(yǔ)言的要求把已經(jīng)理解的原文內(nèi)容再現(xiàn)出來(lái)。一般的翻譯標(biāo)準(zhǔn)總是離不開(kāi)“信、達(dá)、雅”，但科技翻譯則更側(cè)重于客觀、準(zhǔn)確、規(guī)范、簡(jiǎn)練地翻譯原文。

3.扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。有時(shí)翻譯句子時(shí)不能僅靠語(yǔ)法關(guān)系來(lái)理解，還要從邏輯意義或?qū)�業(yè)內(nèi)容上來(lái)判斷。這就要求做科技英語(yǔ)的譯者需要具有較高的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和較廣的科學(xué)知識(shí)面�？萍加⒄Z(yǔ)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)對(duì)于科技英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確度有重要的影響，扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)和科技英語(yǔ)知識(shí)積累是做好翻譯的前提。在了解科技語(yǔ)篇大意的基礎(chǔ)上，找出各詞各成分之間的關(guān)系，只有徹底搞清原文的各種語(yǔ)法關(guān)系之后才能通過(guò)正確的漢語(yǔ)表達(dá)，進(jìn)行翻譯工作。單純地理解語(yǔ)言，不能正確地找出單詞的科技含義，是無(wú)法準(zhǔn)確科學(xué)地表達(dá)原文的。

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)知識(shí)分享

首先，在詞匯方面，如果你的基礎(chǔ)不是太好，建議一開(kāi)始買(mǎi)的詞匯書(shū)要盡量買(mǎi)看起來(lái)比較厚的那種，比如：戀戀有詞，因?yàn)樗�的詞匯要稍微簡(jiǎn)單一點(diǎn)，詞匯量也稍微少一點(diǎn)。詞匯書(shū)至少要背兩遍，背第一遍的時(shí)候，每天至少要背一個(gè)單元，在背第二遍的時(shí)候，每天的背誦量不能少于2個(gè)單元。當(dāng)簡(jiǎn)單的詞匯書(shū)背完了兩邊之后，建議再買(mǎi)一本薄的詞匯書(shū)，如：紅寶書(shū)。最遲8月份必須進(jìn)入紅寶書(shū)的背誦，然后從頭到尾開(kāi)始背，至少要背4-5遍，并且每個(gè)單詞后面的中文意思，要一個(gè)不落的記住。建議第一遍背誦的時(shí)候至少保證每天1個(gè)單元，第二遍的時(shí)候每天至少2-3個(gè)單元，第三遍的時(shí)候最好還是每天3個(gè)單元，第四、第五遍的時(shí)候要每天背4-5個(gè)單元。而且在背誦的時(shí)候，如果某些詞你已經(jīng)爛熟于心了，請(qǐng)用筆劃掉它，每重復(fù)一遍的時(shí)候，對(duì)于銘記于心的單詞一定要?jiǎng)澋羲�，這樣可以節(jié)約時(shí)間，而且越到最后你會(huì)發(fā)現(xiàn)劃掉的詞越多，證明你掌握的越好，這樣是提升自身獲得感的一種策略。

其次，語(yǔ)法方面，建議大家語(yǔ)法基礎(chǔ)不好的，要從頭到尾開(kāi)始學(xué)習(xí)語(yǔ)法，把每一個(gè)語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)都搞清楚，劉曉燕的語(yǔ)法課大家值得擁有。在你碰到一個(gè)句子的時(shí)候，能準(zhǔn)確的找出這個(gè)句子的主干以及每個(gè)單詞、短語(yǔ)在其中充當(dāng)什么樣的成分，一定要做到很輕易就能識(shí)別出來(lái)。如果你達(dá)不到這樣的水平，那么你做閱讀的時(shí)候是會(huì)受到很大的阻礙的。而且，你需要每天都做相應(yīng)的長(zhǎng)難句分析，剛開(kāi)始的時(shí)候，你只需要將句子成分劃出即可，當(dāng)你的語(yǔ)法知識(shí)掌握的非常熟練的時(shí)候，你就要在劃出句子成分的基礎(chǔ)上，按照語(yǔ)義語(yǔ)序翻譯句子，寫(xiě)句子。

再次，早讀和閱讀。要把每天開(kāi)始學(xué)習(xí)前的30用于英語(yǔ)的早讀，而且閱讀的內(nèi)容最好是那些長(zhǎng)難句，如果你開(kāi)始使用了戀戀有詞，那么我建議在很長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)，你早讀的內(nèi)容就是它上面的例句，最好是能將其中一些特別好的句子背的滾瓜爛熟，為后面的作文夯實(shí)基礎(chǔ)。然后在將第一本詞匯書(shū)背了兩遍之后，你要開(kāi)始做閱讀，但不能是真題的閱讀，而是準(zhǔn)備一本閱讀書(shū)，每天做一篇，準(zhǔn)備一個(gè)方便攜帶的筆記本將其中不會(huì)的單詞、短語(yǔ)和長(zhǎng)難句做好標(biāo)記，而且要利用碎片時(shí)間將它們消化。

然后，關(guān)于歷年的英語(yǔ)真題。在開(kāi)始做真題之前，也就是暑期之前，我希望你能買(mǎi)一份答案特別詳細(xì)的英語(yǔ)真題，然后在網(wǎng)上找到歷年真題的電子版，在網(wǎng)上將電子版的真題打印2份，原因很簡(jiǎn)單，真題你不能只做一遍，但是真題又很貴，所以選擇打印兩份，這樣就很便宜了。做第一遍真題的時(shí)候，最好從近20年的真題開(kāi)始，而且做真題要選擇從下午兩點(diǎn)開(kāi)始，不要因?yàn)樘鞖庠�因就選擇在早上或晚上做，要雷打不動(dòng)的選擇兩點(diǎn)開(kāi)始，而且一定要計(jì)時(shí)并且除了作文之外要盡可能的將全篇都做完。這樣的話，可以讓你更早的進(jìn)入考試狀態(tài)。很多人一開(kāi)始就是覺(jué)得太難了，沒(méi)有辦法全篇做完，就一天做一點(diǎn)，結(jié)果臨近考試，都沒(méi)有辦法完整的做完一張?jiān)嚲恚�這在考場(chǎng)上是很容易出問(wèn)題的。再者就是開(kāi)始做真題的時(shí)候建議兩天做一套，你如果在今天做了完整的一套真題了，那么做完了之后就直接對(duì)完答案就行，然后第二天再進(jìn)行全面的復(fù)盤(pán)工作。在做第二、三遍的時(shí)候，不強(qiáng)求一定要從近20年的開(kāi)始，結(jié)合自身情況進(jìn)行就好，但是近10年的真題得做到3遍以上，而且在你做到第三遍的時(shí)候，如果其中的單詞和句子還有不認(rèn)識(shí)的，那證明前兩遍你做的不到位，而且對(duì)于考研英語(yǔ)我們一定要做到，在近10年的真題中，不存在不認(rèn)識(shí)哪一個(gè)單詞，讀不懂哪一個(gè)長(zhǎng)句。